El hilo de las gallegas aka la mayoría no silenciosa del foro

[Julieta.]

Malo será es una de las mejores expresiones, muy riquiña y positiva jaja.

Cuando me enteré de lo del colo, murió algo dentro de mí. Y con 'a mayores' me he quedado a cuadros, no lo sabía.

[Margaery]

Bueno, es que el gallego debería tener más parecido con el portugués que con el castellano, por lógica, fueron una única lengua. El castellano es más "ajena", fue una imposición del reino de Castilla, no debería ser tan parecido. Es como lo de llamar a los días "feira" como en portugués. Es algo que se decía antes pero es muy difícil que se recupere, aunque lo están intentando, dudo que cuaje.
Al final todas las lenguas se contaminan, es inevitable pero el gallego sí que a veces se supedita demasiado al castellano.


" a mayores" ¿no es castellano? debe ser como los catalanes que te dicen "más a más" como si fuera castellano y es una expresión traducida del catalán.

Lo de coger en el colo es muy de aquí, sí.

Exacto. Esa evolución es antinatural y a causa de una imposición previa. Además de la evolución natural hay que tener en cuenta las dinámicas de poder que llevaron a ella.

[Lunae]

Otra gallega aquí!
Ostras, yo tampoco sabía lo de "a mayores".

[Matilda]

Otra gallega por aquí! :bye:

Yo con lo de "a mayores" me quedé flipando, me enteré por ot

[thelovelybones]

Barolo es moho si, del pan de molde, por ejemplo, ‘el pan de molde tiene barolo’.

Es como lo que aquí se llama ‘bandullo’ que por ahí lo llaman puding

Y yo bochechas siempre, también.

[Shi]

Bandullo es puding? Mi suegro lo usa para referirse a la barriga jajaja

[Eleanor]

Reseso es otra como colo, lo dices fuera de Galicia y no saben lo que es.

[thelovelybones]

Bandullo es puding? Mi suegro lo usa para referirse a la barriga jajaja

[Kreacher]

.

[Shi]

[mention]thelovelybones[/mention] ostras! Pues el señor lo usa tanto para designar la barriga que yo ya di por sentado que significaba eso. Suerte que no he llegado a usar la palabra con nadie, porque le habría dejado cuadrado jajaja

[Eleanor]

[mention]Shi[/mention] yo bandullo lo he escuchado como barriga, así que tampoco debe de ser tan raro.

[thelovelybones]

[mention]Shi[/mention] no, no, si yo también lo he escuchado como barriga, eh, raro no será, solo que aquí no se dice, el bandullo es eso que te muestro, jaja!

[thelovelybones]

Otra cosa que es muy de mi zona es la gheada. Hablamos muy castrapo. Desde fuera puede sonar mal pero es que aquí es tan normal...

[Ruliña]

Nose lo que son bochechas.

Yo utilizo barola sobre todo para el pan.

En mi entorno hablamos muy castrapo, no decimos ni fiestra ni venta, decimos ventana.

A mayores pensé que era lo normal.

Yo no tengo el celga, ya que estudié fuera de Galicia, pero tengo ganas de sacarlo para las oposiciones te lo piden.

[thelovelybones]

Bochechas son mofletes.

[Dree]

Bandullo es barriga también. Lo de a mayores y otras expresiones lo dicen aquí, me hace gracia que lo han dicho hasta en OT: https://matadornetwork.com/es/palabras- ... -gallegas/

[Ruliña]

Bochechas son mofletes.

Gracias, no tenía ni idea.

[thelovelybones]

Un toro de merluza (o de lo que sea) es gallego? Y cómo lo dicen por ahí?

[Dree]

Rodaja / filete?

[Eleanor]

Un toro de merluza (o de lo que sea) es gallego? Y cómo lo dicen por ahí?

En mi entorno de Madrid no lo utilizan y yo solo lo he oído en Galicia.

Mi zona no habla con gheada ni seseo pero por los alrededores sí es más común.