abroparaguas.com

.

[mention]Suzy_Q[/mention] , toca tochi. A partir de 350 págs

Me estreno por aquí, espero no hacerlo mal



Rojo y negro, de Stendhal

Julien Sorel es un plebeyo provinciano, inconformista y rebelde que, si bien carece de recursos, ha recibido del bondadoso cura de su pueblo una educación privilegiada. Ello, unido a su afán de poder y a la seducción que ejerce sobre las mujeres, despierta en él la inquebrantable resolución de hacer fortuna. La ascensión y caída de Sorel darán pie a una vívida descripción de una época que no ha ajustado cuentas con el pasado. Compleja y poderosa, esta obra cumbre del XIX sitúa a su autor como el primer novelista de genio de la era burguesa.

Briga escribió: ↑23 Jul 2019, 20:25 @Suzy_Q , toca tochi. A partir de 350 págs

Perdón!

Lejos del mundanal ruido - Thomas Hardy

https://www.goodreads.com/book/show/996 ... earch=true

El autor nos hace un formidable retrato de una heroína victoriana que sabe que lo dificil para una mujer definir sus sentimientos en un lenguaje creado principalmente por el hombre para expresar los suyos. De carácter fuerte e independiente, esta heroína, joven propietaria de la mayor granja de su localidad, está en situación de elegir entre los tres pretendientes que la rondan. Al elegir descubrirá en poco tiempo que ha renunciado la la sencillez de la vida de soltera para convertirse en la humilde mitad de un indiferente todo matrimonial.

Pues ya podemos votar

La prima Bette:
Villette:
Rojo y negro:
Lejos del mundanal ruido:


Yo estoy entre dos. Creo que voy a leerme cómo empiezan por la noche y elegir por el feeling

Qué buenas propuestas, no sé para dónde tirar, los leería todos!

No había comentado nada de "Primer amor" porque sinceramente no sabía que comentar. No me ha dejado ninguna impresión en especial,

Spoiler

supongo que en la época la "revelación" resultaría más impactante pero hoy en día se veía venir.

5/10

Voto:

La prima Bette: Datty (1)
Villette:
Rojo y negro:
Lejos del mundanal ruido:

La prima Bette: Datty (1)
Villette: Lanni (1)
Rojo y negro:
Lejos del mundanal ruido:

La prima Bette: Datty (1)
Villette: Lanni (1)
Rojo y negro: Suzy_Q (1)
Lejos del mundanal ruido:

La prima Bette: Datty (1)
Villette: Lanni, dunia (2)
Rojo y negro: Suzy_Q (1)
Lejos del mundanal ruido:

La prima Bette: Datty (1)
Villette: Lanni, dunia (2)
Rojo y negro: Suzy_Q, Briga (2)
Lejos del mundanal ruido:

¡Que me lo pierrrrrrdo!

La prima Bette: Datty, Nidea (2)
Villette: Lanni, dunia (2)
Rojo y negro: Suzy_Q, Briga (2)
Lejos del mundanal ruido:

Venga, ya me he decidido

La prima Bette: Datty, Nidea (2)
Villette: Lanni, dunia (2)
Rojo y negro: Suzy_Q, Briga, Tupper-ware (3)
Lejos del mundanal ruido:

Se cierran las votaciones hoy a medianoche. Última llamada

Veo que ha salido Rojo y Negro, que ya me he leído, lo cual me viene guay, porque estoy leyendo una novela moderna que no quería dejar de lado. Así que este mes me descuelgo del club, muchachas. Feliz lectura!! es muy buena elección, creo que os encantará

¿Qué edición leíste tú, [mention]Nidea[/mention] ? Yo aquí en mi TOC, ahora tengo el issue de qué traducción estará mejor


P.S. Acabo de ver en un blog que a los de cátedra se les ha ocurrido traducir el nombre de Julien por Jualián

He cotilleado más y pongo por aquí, por si le sirve a alguien.

La de Alianza está traducida por Consuelo Berges, que aparentemente se especializó en el autor y creó una fundación con su nombre para premiar ciertas traducciones. ¿Contras? Esa mujer se murió en el 88 y a saber cuándo hizo la traducción y, a veces, el paso del tiempo se nota. Dicen que a veces es un pelín ortopédica la traducción, demasiado literal y hace que suene raro.

La de Alba es de María Teresa Gallego, que es muy buena, pero cuesta 32€. Adiós.


La de Penguin la ponen a caer de un burro así por unanimidad

Creo que voy a tirar por la de akal, que parece correcta y también tiene apéndices. Corto y cambio.

Pues yo tengo en casa una edición de hace 1000 y será la que leeré. Desde que tengo uso de razón estaba en casa de mis padres, así que moderna no es

La mía es viejuna... lo miro y os comento más tarde!

Yo tengo la de Penguin porque me gustó más la portada, ahora creo que me he equivocado