¿No os ha pasado nunca que os haya gustado una canción y luego pensando más detenidamente en su letra os habéis quedado picuetas??? pues me ha parecido interesante abrir hilo donde escribamos fragmentos de letras o letras enteras que nos hayan llamado la atención por el sinsentido que son, o bien porque si están en otro idioma al traducirlas nos hemos llevado un planchazo y hayamos pensado...pues se ha quedado a gustito el autor .... O también si alguien conoce el significado de la letra o el por qué nos lo puede aclarar.
Una que me viene a la cabeza, y que traducimos en clase cuando empecé a aprender inglés es "Yellow Submarine" de The Beatles. Aún le estoy dando vueltas Spoiler
Yellow Submarine
The Beatles
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed up to the sun
Till we found a sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
(Full speed ahead Mr. Boatswain, full speed ahead
Full speed ahead it is, Sergeant.
Cut the cable, drop the cable
Aye, Sir, aye
Captain, captain)
As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
Si soy la única a la que le ha pasado esto, no pasa nada dejamos bajar el post y ya está
Esto le pasó a mi primo, que sabe algo de inglés (ahora), pero en plan autodidacta, y hace como mil años se fue a un resort al Caribe con una amiga y allí, de relax y jolgorio, se puso a cantar a grito pelao (con la otra, mano a mano) una de sus canciones favoritas de su grupo favorito, de memoria y sin saber lo que estaba diciendo realmente (en aquel momento; ahora ya lo sabe ). El grupo en cuestión es Nine Inch Nails. La canción Closer (pongo enlace con subtítulos por si alguien no la conoce):
[youtube][/youtube]
Me contaba que no entendía por qué los guiris los miraban entre y Luego investigó y lo entendió todo.
Re: Letras WTF??
Publicado: 05 Abr 2018, 09:13
por Romana
Cuando era adolescente y comencé a "conocer" más a fondo a Mecano, no tenía ni idea de lo que me querían contar con Barco a Venus.
Luego descubrí que trataba de un drogadicto porque lo leí en una página, que si no...
Y hay algunas estrofas de sus canciones que aún me siguen chirriando (por ejemplo en Me cuesta tanto olvidarte, que ahora mismo recuerde).
E igual soy cortita, pero nunca he entendido la canción Duende, de Miguel Bosé .
Re: Letras WTF??
Publicado: 17 Abr 2018, 22:42
por morla
A mí me inquietaba Somewhere over the rainbow y no sabía bien por qué. Me parecía una canción bonita pero a la vez con un trasfondo amargo. Ayer pensé que tal vez trataba de la muerte, en echar de menos a un ser querido, como pensando en la vida después de la muerte pero a la vez sin tener realmente la convicción de que vaya a ocurrir. No sé.
Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I’ve heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That’s where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can’t I?
Hoy encontré este artículo que habla de la canción, resulta que tiene relación con el holocausto.
The lyrics “chimney tops” take on a harrowing new meaning now that we know the horrors of the Holocaust. I am sure many Jews looked to the skies above Auschwitz’s chimney’s, longing for the day they were free. [...]
“There’s a land that I’ve heard of once in a lullaby.”
The Jews dreamed of a homeland for their people. A dream that was fulfilled in 1948 when the nation of Israel was reborn.
Israel is a testament to the Jewish people that the “dreams that you dare to dream really do come true.”
Re: Letras WTF??
Publicado: 17 Abr 2018, 22:45
por NOME
The Police
Every breath you take.
El acoso hecho en una canción que la gente piensa que es romántica.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
Re: Letras WTF??
Publicado: 18 Abr 2018, 09:07
por Gracecoddington
[mention]NOME[/mention] da mucho miedito esa letra
El acoso hecho en una canción que la gente piensa que es romántica.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
Me pareció haber leído que la compuso cuando se separó de la novia, lo cual da más mal rollo todavía
El acoso hecho en una canción que la gente piensa que es romántica.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please
Me pareció haber leído que la compuso cuando se separó de la novia, lo cual da más mal rollo todavía
Creo recordar que en una entrevista Sting dijo que la hizo mal rollera aposta y luego flipaba cuando decían que era romántica. Tiene que ser raruno que te pase eso.
No sé si irá aquí pero me he quedado wtf con esta canción, viendo el videoclip no me esperaba esa letra para nada
[youtube][/youtube]
Por cierto, hay post de versiones?
Re: Letras WTF??
Publicado: 28 Abr 2018, 14:22
por Crowned
Madre mia Me he quedado muerta con lo del "Y el anillo pa cuando?" No le pega nada ese videoclip
Re: Letras WTF??
Publicado: 04 May 2018, 22:44
por Kreacher
Me parto el culo con El anillo, qué cutrez de canción
Joder, es que estoy flipando, es como si Dakota de Hermano Mayor hiciera la versión española de single ladies.
Y otra cosa, no os recordó el tono de voz o el ritmo a la salchipapa? Es que mientras la escuchaba solo podía pensar en Leticia Sabater.
De Every breath you take la letra me parece horrible pero es una de mis canciones favoritas, no puedo evitar que me traiga recuerdos de mi adolescencia.
Re: Letras WTF??
Publicado: 16 Jul 2018, 14:15
por NOME
Artic Monkeys.
Do I wanna know.
Me parece asfixiante la obsesión que describe.
Re: Letras WTF??
Publicado: 18 May 2019, 14:54
por Ohjuliette
Sobre sexo:
- "Oh Manuel, oh Raquel, se marchó. Sólo una paja más." Tam Tam Go. (Cuando lo oí tenía 12 años y pensaba que estaba escuchando mal, porque no pillaba el significado).
- "Quisiera ser un pez, para tocar mi nariz en tu pecera y hacer burbujas de amor por donde quiera, ¡Oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti". J. L. Guerra.
- "Si total son cuatro días, pa' que vas a exprimirte el limón". El Último de la Fila.
Canciones en las que el protagonista le echa morro:
- "Yo solo no me basto, quédate y lléname su espacio, quédate, quédate". Nek.
- "Pues mi alma volaba a tu lado y mis ojos decian cansados que eras tú, que eras tú, que siempre serás tú. Lo siento mucho, la vida es así. No la he inventado yooo." El Jardín Prohibido.
(= poner los cuernos y después quitarte responsabilidades).
- "A mi me gusta el bacalao, el bacalao con papas." "Soy un truhán soy un señor... Y casi fiel en el amor." Julio Iglesias.
Sobre drogas:
- "Que dame la mandanga y déjame de tema.
Dame el chocolate que me ponga bien. Dame de la negra que hace buen olor. Que con la maría vaya colocón." El Fary.
- La versión real de La Cucaracha: "Ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta, marihuana pa fumar".
Y en otros géneros más predecibles:
- "Tú tieneh la boca grande dale ponte a jugar". Pitbull.
- "A mí me gusta cuando baja downtown
Le pido que se quede allí enviciao’". J. Balvin y Anitta.
Re: Letras WTF??
Publicado: 27 May 2019, 23:08
por Gorgeous
Ay, de la JL Guerra del pez era nuestra canción de vuelta a casa a las 8 de la mañana después de farra ridícula, absurda pero muy cantable
Re: Letras WTF??
Publicado: 28 May 2019, 00:00
por Samantha_#
Ohjuliette escribió: ↑18 May 2019, 14:54
Sobre sexo:
- "Oh Manuel, oh Raquel, se marchó. Sólo una paja más." Tam Tam Go. (Cuando lo oí tenía 12 años y pensaba que estaba escuchando mal, porque no pillaba el significado).
- "Quisiera ser un pez, para tocar mi nariz en tu pecera y hacer burbujas de amor por donde quiera, ¡Oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti". J. L. Guerra.
- "Si total son cuatro días, pa' que vas a exprimirte el limón". El Último de la Fila.
Canciones en las que el protagonista le echa morro:
- "Yo solo no me basto, quédate y lléname su espacio, quédate, quédate". Nek.
- "Pues mi alma volaba a tu lado y mis ojos decian cansados que eras tú, que eras tú, que siempre serás tú. Lo siento mucho, la vida es así. No la he inventado yooo." El Jardín Prohibido.
(= poner los cuernos y después quitarte responsabilidades).
- "A mi me gusta el bacalao, el bacalao con papas." "Soy un truhán soy un señor... Y casi fiel en el amor." Julio Iglesias.
Sobre drogas:
- "Que dame la mandanga y déjame de tema.
Dame el chocolate que me ponga bien. Dame de la negra que hace buen olor. Que con la maría vaya colocón." El Fary.
- La versión real de La Cucaracha: "Ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta, marihuana pa fumar".
Y en otros géneros más predecibles:
- "Tú tieneh la boca grande dale ponte a jugar". Pitbull.
- "A mí me gusta cuando baja downtown
Le pido que se quede allí enviciao’". J. Balvin y Anitta.
La del Jardín prohibido si que es echarle morro aún recuerdo quedarme a cuadros escuchandola.
El otro día escuche que Julio Iglesias tiene una canción dedicada a su gallinacea pero ni idea de cuál de sus miles de canciones puede ser
No sé si hay post de versiones pero me encanta esta de la canción de Paquita La del Barrio cuya letra me dejó un poco wtf en su momento.
[youtube][/youtube]
Re: Letras WTF??
Publicado: 28 May 2019, 15:44
por italofan
La de Jennifer López no la había escuchado entera y he puesto el vídeo: bueno corrijo, he aguantado un minuto de canción. ¡Qué horror! Entre el autotune y la m*erda de letra...
pues me ha parecido interesante abrir hilo donde escribamos fragmentos de letras o letras enteras que nos hayan llamado la atención por el sinsentido que son, o bien porque si están en otro idioma al traducirlas nos hemos llevado un planchazo y hayamos pensado...pues se ha quedado a gustito el autor 
.... O también si alguien conoce el significado de la letra o el por qué nos lo puede aclarar. 
). El grupo en cuestión es Nine Inch Nails. La canción Closer (pongo enlace con subtítulos por si alguien no la conoce):
y 
Luego investigó y lo entendió todo.
.
Me he quedado muerta con lo del "Y el anillo pa cuando?" No le pega nada ese videoclip 
