¿Castellano o español?

[Nooeeliiaa]

Castellano, de Castilla.

De las glosas silenses de Burgos. Para ser más exactos. :D

Así es, y remarcando bien el origen

No sabía que hubiera más burgalesas, aquí otra, no de capital pero sí de provincia

[chicles]

Tiendo a decir castellano, el término español lo asoció más a español latino

[PinkiePie]

Para mí son sinónimos. Hay más lenguas españolas, sí, pero es que ahí es confundir significados por ser "español" una palabra polisémica. Aparte de un origen territorial (que lo tendrían las otras lenguas también) otra acepción es la del idioma común que se habla en España, parte de latinoamérica, etc.

+1

[Xihara]

Castellano, de Castilla.

De las glosas silenses de Burgos. Para ser más exactos. :D

Así es, y remarcando bien el origen

No sabía que hubiera más burgalesas, aquí otra, no de capital pero sí de provincia

Mínimo somos 3, bueno contando a LaRamona 4.
Yo en la capi y luego estáis una de cada punta de la provincia

[cerocero]

Castellano, además creo que es el término correcto, no? Denominar "español" al castellano creo que es una muestra de lo que se denomina como nacionalismo banal, es decir que no somos conscientes de él pero que existir existe, ya que se está equiparando una de las lenguas con el conjunto del estado/nación/país/o lo que sea.

No me entero, ¿porque al decir español se da a entender que en España sólo se habla español?.

No estoy segura pero creo que suelo utilizar castellano cuando lo hago en relación a alguna de las otras lenguas cooficiales en España, y español cuando lo utilizo en referencia a otras lenguas extranjeras. Pero creo que la mayor parte de las veces que lo utilizo no lo hago en español/castellano así que dicho spanish

[Matilda]

Yo puse que depende del contexto aunque realmente utilizo los dos indistintamente. De pequeña decía siempre castellano, así que supongo que esa la uso más.

[Chim]

He votado que "depende del contexto".

Si hablo con alguien de aquí España, sí que digo castellano, porque igual de español es el vasco, el gallego, el catalán o el valenciano. Pero si hablo con alguien de fuera digo español, me da la impresión como que engloba más y que la persona con la que hablo me entiende mejor. Es como cuando buscas el idioma en un despleglable, busco "español", no se me ocurre ir a la "C" de castellano

[karyatide]

Yo los uso indistintamente.
Se usa castellano de forma legal (así aparece en la Constitución) por lo que habéis dicho, lenguas españolas hay otras. Pero a nivel lingüístico, se debería usar español porque históricamente castellano es la variante del idioma que se habla en Castilla (igual que existe la variante andaluza, murciana, extremeña, americana, etc)

[cerocero]

He votado que "depende del contexto".

Si hablo con alguien de aquí España, sí que digo castellano, porque igual de español es el vasco, el gallego, el catalán o el valenciano. Pero si hablo con alguien de fuera digo español, me da la impresión como que engloba más y que la persona con la que hablo me entiende mejor. Es como cuando buscas el idioma en un despleglable, busco "español", no se me ocurre ir a la "C" de castellano

Yo creo que lo usa así casi todo el mundo

Si a un guiri le dices castilian, ¿ entiende que es el idioma?, ¿se usa esa palabra? no tengo ni idea, a ver si alguien me ilumina

[Matilda]

Supongo que ellos entenderán castilian spanish como el español de España, castilian a secas no sé.

[Chim]

Pues yo nunca he oído lo de "castilian" siempre "spanish"

[Ponycansaico]

Español, normalmente.

[Margaery]

A mí me da la impresión de que castellano es más inclusivo, cero, pero es una impresión personal. No se me caen los anillos por decir Spanish (que he oído a alguno decir que habla Galician and Castillian y me quería morir de vergüenza). Tampoco me voy a poner a discutir qué es mejor porque creo que da igual, la verdad, mientras se entienda a qué me refiero... Para preguntar por qué tipo de castellano hablo siempre ha sido european or American.

[Dakota18]

En la Constitución pone castellano. Sólo como curiosidad

[tequila]

yo digo castellano generalmente, pero creo que si lo pienso cuando hablo de si alguien de otro país lo habla digo "habla español". Hasta ahora no me había dado cuenta!

[Edita087]

Castellano, además creo que es el término correcto, no? Denominar "español" al castellano creo que es una muestra de lo que se denomina como nacionalismo banal, es decir que no somos conscientes de él pero que existir existe, ya que se está equiparando una de las lenguas con el conjunto del estado/nación/país/o lo que sea.

+1000

[Nooeeliiaa]

Castellano, de Castilla.

De las glosas silenses de Burgos. Para ser más exactos. :D

Así es, y remarcando bien el origen

No sabía que hubiera más burgalesas, aquí otra, no de capital pero sí de provincia

Mínimo somos 3, bueno contando a LaRamona 4.
Yo en la capi y luego estáis una de cada punta de la provincia

De ti sí sabía, pero no conocía más. Qué bien :cheers:

[Mañica]

“Subtítulos en español” no digo en castellano. Creo que más de cría decía más castellano y ahora más español. Imagino que por leer más en internet globalmente que se conoce más por español y va calando.

[cerocero]

Si, eso, creo que en entre españoles decimos castellano porque hay más idiomas españoles y con los de fuera o entre los de fuera se dice español, curioso.

[tequila]

supongo que no podemos evitar identificar una lengua a un pais, y con los de fuera parece más fácil (además que seguramente ellos lo conozcan también como español) a pesar de que en la nuestra en concreto es un error bien gordo!