Club de lectura de clásicos - Alves y Compañía
- dunia
- Influenser
- Mensajes: 654
- Registrado: 10 Jun 2018, 12:27
Rojo y negro, de Stendhal
Julien Sorel es un plebeyo provinciano, inconformista y rebelde que, si bien carece de recursos, ha recibido del bondadoso cura de su pueblo una educación privilegiada. Ello, unido a su afán de poder y a la seducción que ejerce sobre las mujeres, despierta en él la inquebrantable resolución de hacer fortuna. La ascensión y caída de Sorel darán pie a una vívida descripción de una época que no ha ajustado cuentas con el pasado. Compleja y poderosa, esta obra cumbre del XIX sitúa a su autor como el primer novelista de genio de la era burguesa.
- Suzy_Q
- Amiga especial de Rancín
- Mensajes: 1354
- Registrado: 12 Feb 2018, 09:59
https://www.goodreads.com/book/show/996 ... earch=true
El autor nos hace un formidable retrato de una heroína victoriana que sabe que lo dificil para una mujer definir sus sentimientos en un lenguaje creado principalmente por el hombre para expresar los suyos. De carácter fuerte e independiente, esta heroína, joven propietaria de la mayor granja de su localidad, está en situación de elegir entre los tres pretendientes que la rondan. Al elegir descubrirá en poco tiempo que ha renunciado la la sencillez de la vida de soltera para convertirse en la humilde mitad de un indiferente todo matrimonial.
- Datenea
- Moradora de las arenas
- Mensajes: 137
- Registrado: 28 Feb 2018, 23:10
Spoiler
Voto:
La prima Bette: Datty (1)
Villette:
Rojo y negro:
Lejos del mundanal ruido:
- Nidea
- Forera de pro
- Mensajes: 5396
- Registrado: 19 Mar 2018, 14:03
- Briga
- Cruella de Vil
- Mensajes: 3383
- Registrado: 06 Feb 2018, 20:50
P.S. Acabo de ver en un blog que a los de cátedra se les ha ocurrido traducir el nombre de Julien por Jualián
He cotilleado más y pongo por aquí, por si le sirve a alguien.
La de Alianza está traducida por Consuelo Berges, que aparentemente se especializó en el autor y creó una fundación con su nombre para premiar ciertas traducciones. ¿Contras? Esa mujer se murió en el 88 y a saber cuándo hizo la traducción y, a veces, el paso del tiempo se nota. Dicen que a veces es un pelín ortopédica la traducción, demasiado literal y hace que suene raro.
La de Alba es de María Teresa Gallego, que es muy buena, pero cuesta 32€. Adiós.
La de Penguin la ponen a caer de un burro así por unanimidad
Creo que voy a tirar por la de akal, que parece correcta y también tiene apéndices. Corto y cambio.
Crea una cuenta o inicia sesión para unirte a la discusión
Necesitas ser miembro para publicar una respuesta.
Crear una cuenta
¿No eres un miembro? regístrate para unirte a nuestra comunidad
Los miembros pueden iniciar sus propios temas y suscribirse a los temas
Es gratis y solo toma un minuto
Registrarse
-
- Información
-
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 11 invitados
-
- Comparte en las redes
-
- Statistics
-
Total
Posts: 3634881
Topics: 8106
Announcements: 6
Importants: 3
Topics per day: 4
Posts per day: 1595
Users per day: 5
Topics per user: 1
Posts per user: 328
Posts per topic: 448
Attachments: 172 (16.63 MiB)
Active posters: 5592
Start date: 31 Ene 2018
Your IP: 3.149.251.155
Total users: 11084
In total there were 3003 users online in the last 24 hours :: 664 Registered, 0 hidden, 2339 Guests
Usuarios registrados: -Lluna-, 93slau, _Blankita_, _sus_, Acare, Acuario, adyora, aelita, Afraid80, Afrodita, Ahrefs [Bot], aiinaa, akita88, al.liena, Alaia, Alasrojas, ALBondiga, Aleryen, alesa, ALESBROS, alexa11, Alexia, Alg6280, ali_123, Alma, Almadecántaro, Almendroski, Alonsista, Alyssa, amapoladeciudad, Amaranta-, Amazon [Bot], Ana_Elendil, anazgz, andreata, Ann_Bradbury, Antípodas, anxa, Apetina, Aquilifer, Arla, arrozconleche, arut, arya, aryaS, Ascarje, Asukasa, Atia, audrey_me, Augusta, Auren, Ausra, aussie, Aviendha, avonlea, AXLROSE, Ayer, Azure, azuri8, Baby77, bagbag, Bambieyes, Barre, Bayo, baytadarrell, Becket, Bek, Belgravia, Belly Button, belu, Bengala, Bergamota, Berta, bettyk22, Bettylg, Bibibi, Birne, Blondica, Blondie, Blue Velvet, Blue_Ivy, Bola, borg, Boston, Brianna, Briella, britgirl*, Brivido, Brujilla9, Brújula, Bubu, BunySa, Burbu, BurkinaFaso, bustayyana, Caffeine, Caimen, Calma, Calypsa, Camboya, canirove, Caperucita Rosa, Capricorn, Caracola, Carei, carmelita, Carmen27, Cas, Casiopea, Castañuelas, celiaalce, cfc13, chairum, Chanel, charlotte, cherrywaves, Chibi-yonda, Chickadee, Chiclanera2010, Chiquidmaster, chocolat, ciber, Cinnamon83, Circa, CisneBlanco, Citronella, cittadella, claracla, cleita, clevergirl, Cliath, clin, Clover, CMar5, Codes, cofega, Coffeelover, Conlou, Cora63, Cris, Crisalida, criscanbel, Crisocola, Crispis, crispis29, CrossFat, Cupid, dafne78, Daimona, daisy, Dakota18, Dana Scully, Danny, Deirdre, denita, Desidia, DEVA, diecinueve, dobleden, DoñaUrraca, Dragna, Driada, Drinna, Dunae, Dynamite Diva, eguzki_40, Einhorn, Elcuervomalhablado, Elentari, Eli, elle85, Ellie, Elounda, Elphie, ely79, elyes, Eme_g, Emedemaria, EMMA7, Enfermera30, Enone, entropía, eraseunavez, Escarlata, Esculli, Ese, Espechica, espinacas, Estrellada, EternalSunshine, Ethelfleda, Ethereal, evadina, Evadine, Evail7, Fanta de naranja, Fantasmiko, fashiondia, ferrero rocher, FlorDelCampo, Fog, Folle, frangipani, freedomgirl, Frenesí, fresia, Freya222, Gea, Gema, gendy, Genete, Genevieve23, Gentileschi, GGarbo, Ginberta, Girl7135, Giselle., giselle48, Giulietta86, Goja, Gold, golondrina, Gracaze, Grace, Gradupo, Grannoche, Grisgras, Gwylleon, Génova, Hachita, Hamptons, Hannah, haole, happy_girl, harland, Hassaleh, Hazel_eyes, Hazel_eyess, Hbulla, Hedwig, Helenn, Helvética, Herna, heyjude, Hierbabuena, Himbeere, hornimans, hukaa, HunkyDory, Hyrule, idg, Ifni, IGirl, Igranka, Ilie, Imwatchingyou, Inevitable, inka, Irati, ISABEL7, Isabella, Iseo, Isitas, islabonita, Ivana89, Ivory75, Ivyrevel, J.., Jacapaca, jj_idiakez, jmac, Jojo, juanita, juanolas, Jules, k25, kal, Kamchatka5, kapaileia, Kara-leon, karcao, Karmel, kate73, katy_la_oruga, Katya_Zamolodchikova, Keendra, Kenara, Keppra, Khaleesi_00, KiaraBll, Kim Wexler, Kirsten96, Kiya Ta-shepset80, kukogal, LADY_TORRIJA, Ladybird, LadyFreckles, Ladypinkita, ladyrebeld13, Ladystardust*, Lagartona, Lali, Lalita, lamaladelanovela, lamendalerenda, Lamparita99, Lanni, Lantigua, Lara_zzz, lareinadeldesierto, LaRue, Lastdaysofsummer, LastKiss, Lauli, Laura1112, LauraPalmerr, laurenandolivia, laurii, Lauru89, laury, Lauryvainilla, lausa, Lauval, LaVecinaMorena, lecar, Leiz, Lemon pie, licel, Lilyforastera, Lima, LimaLimon, lincemistico, lindogatito, Linita, Lisa, Lisabeth, Litasab, Little Mermaid, littleanchor, Littlesecret, livais, Lluvia, Lmonpac, Loctem, lolahaze, lolalove, Lolitahaze, LoreG17, Lorelai, Lorelay, Lostingthemind, Lou, Loulou, Loya, Lsodio, lucmar, Lulamae, lupi, Lusonin, Luxxy, Lynn, m2rv125, Made, Madeleine Elster, Madison, Magenta, Magnolia, Magui, Mai, Maikol, Maire, Maitanez, malditadecadencia, Mandarina, Mandarina87, mandarinetes, Mandragorita, Manjula, Maqui Poppins, Mara29, marga333, Margaret, Margotis, Maria09, Mariajo, mariam_, Mariazarita, MarieGon, marjato, Marqua, Marramew, Marriott, Marta Hortelano, Martama76, MartaOakenshield, Martuki, Marux, marvic, Marynie, Massima, mavi, Mavikedi, Maylan, Mayonesa, Medina, Megan, Meiga85, Melissssa, memberj06, Mermelada, Merosa, merxitaa, Mery11, Merybu, mestra, mevacor, mia, Miika, Mika*, mikaela, Mima, Mina, Minia, minirubis, Minka, miranda19, Miriam92, Misi, Miss Eisbrecher, Miss Trendy, missborder, missjunio, misspampita, Missrous, MissyPotingues, MJose132, mlorraine, mn81_, MoCaTriz, MOLINEX, monicaluna, Monina25, Monsi, Morgana, Moria, Mortydiaus, Mrs Ginevra, Muminka, Nahir, Naily, Nami Swan, nana98, Nany, Nara, Nashra, Nat7, Nauj, Nefertiti, Neko, Neliba, Nevilo, Nicoleole, Nigiri, Nikita, nina_burundi, NINDE, ninoni, niscalo, Nive, Noa_, Noesis, Noorah, Noosa, Noriko, Nosinmilipstick, NOVEMBER, november_rain, nubecilla, Nun*, nuria315, Nurit, Níobe, ochibi, Oficiala7, Ohmayway, Ohne, Okonomiyaki, Optimisty, Orangina, Oriona, Oryx, Osdicarana, Pal, palli, palustre, Papaya, Pardilla, pascuala, patata, Patri1987, patri3033, Paulina000, Pcña, Pedacito, pekeñosa, Penelope18, Pentesilea, Pequi, Perracallejera, Perravida, Perretxikubilla, Petalo, Petri, phantomhive, phoebe, Piedreta, pikara, Pinguino, PinkiePie, PinkPoni, pinky_winky, Pintora, Pocahontas, poderosa, Poljús, poppie*, Praline, Predictivo, prettyinblue, Puerta, QueenCharlotte, querubin, Quinn, rakeliny, ramoncilla, Ran, RataComina, Refresh, Rewestrica, Rhaenys, Richie25, river, Rizosa, Roci, rodrirevilla, Roma, Romana, Ropatendida, rose84, Roseblue, Rosental, Ruth2114, Saans, Sabssy, sade, Sade_Eugene, safara, Safina, saltaconmigo, sandra.d, Santorini, sanyo, sara_33, sarottes, Savitri, saymar, scarlettmine, Semrush [Bot], Serendipia, Sheer, Sherezade12, Shiri, Sibylla, siete, Sinonim, sirenita, Sissi, Sita_, Sixna, Smelly Cat, sofi25, solace, soldeinvierno, Sombra, sophia, Sorgiña, Sorrynotsorry, Soyyomismapelirroja, Spooky, Spyra, sr2410, Sra_Heisenbeer, sss, stfy22, Su14, SugusDePiña, Suki, superluzu, Surferrosa, Surfing, Suzy_Q, TajMajal, Tam, Tangerine, Tayana, Tessa, The_archer, thebash, Theru, Thesi3, Thunder, ThunderBell, tolip, Topa, Tormenta, Tortilla, Totakeke, trescatorce, tronca, trsa_weisr, tsuki, tula76, Tundra, Txuly81, TxuTxu, Uma Thurman, UmaZurman, UnicornioRosa, Urania, Urda, USIL, Utena, Uxía, uñameñiquedelpieizquierdo, Valentina, Veem, vega, vegagarcia, Veriushka, Veronica221994, Vikingacosmica, Vilitas, Voladora, Wabril, Wandel, Wasted, Weisber, whatshername, Wiki, wildbrunette, Willow, Would?, Wowyop, Ximana, yeaci, YellowSubmarine, Yessel, Ylat, Yonica, yucar, Zaha, Zhade, Zuri, ~Lilith~
Newest member: Stargaze