Tengo un par de Dickens de hace muchos años y paré de comprarlos porque la traducción es horrorosa, no puedo concentrarme leyendo a Oliverio Twist.Casiopea escribió: ↑03 Ene 2020, 00:28 a mi de esas colecciones lo que no me gusta es que no sabes que edición te encuentras dentro. Que puede ser una traducción del año de la polca, o una copia recortada/censurada... los clásicos prefiero cogerlos en buenas ediciones/traducciones, como las de Alba, o Cátedra...
Hablemos de lectura
-
- Rusa
- Mensajes: 7930
- Registrado: 12 Feb 2018, 01:36
- Lanni
- Origen
- Mensajes: 10708
- Registrado: 12 Feb 2018, 11:27
- Ubicación: King's Landing
Keren escribió: ↑03 Ene 2020, 00:33Tengo un par de Dickens de hace muchos años y paré de comprarlos porque la traducción es horrorosa, no puedo concentrarme leyendo a Oliverio Twist.Casiopea escribió: ↑03 Ene 2020, 00:28 a mi de esas colecciones lo que no me gusta es que no sabes que edición te encuentras dentro. Que puede ser una traducción del año de la polca, o una copia recortada/censurada... los clásicos prefiero cogerlos en buenas ediciones/traducciones, como las de Alba, o Cátedra...
Yo también tengo un Oliverio Twist y no es de esas colecciones, fue un regalo de reyes de librería.
Me costó trabajo terminarlo porque me descentraba muchísimo
- Briga
- Cruella de Vil
- Mensajes: 3338
- Registrado: 06 Feb 2018, 20:50
Ojito a las de cátedra que en mi "Cumbres borrascosas" Catherine es Catalina y Josep es José y la traducción parece que la ha hecho google, más ortopédica no puede ser. Acabé pillándome la de alba y ésta está en la estantería muerta de la risa. Y de una de dickens (acaso "Tiempos difíciles") me dijeron que también. De "Tiempos difíciles" me fui directamente a la de alba, ya no arriesgo. La de "El idiota" de Dostoyevski, hasta la de Penguin es mejor. Creo que tienen fama por los prólogos - estudios previos pero la traducción es una lotería.Casiopea escribió: ↑03 Ene 2020, 00:28 a mi de esas colecciones lo que no me gusta es que no sabes que edición te encuentras dentro. Que puede ser una traducción del año de la polca, o una copia recortada/censurada... los clásicos prefiero cogerlos en buenas ediciones/traducciones, como las de Alba, o Cátedra...
Yo estas de rba las vi por un anuncio en la internec, pero de todos los títulos que han anticipado, sólo hay uno que no tenga. Desde luego entera no la hago, no me apetece lo de libros repetidos aunque tengan las tapas bonitas (que las tienen). Según lo vayan sacando, miraré si hay alguno suelto que quiera.
@Lanni , ¿qué editorial era?
- leighton
- Cruella de Vil
- Mensajes: 3588
- Registrado: 12 Feb 2018, 08:18
https://www.jotdown.es/2019/11/pilar-pe ... la-mierda/
A mí es una autora que me gusta mucho, de mis favoritasDareshki escribió: ↑03 Ene 2020, 21:46 He leído una entrevista de Pilar Pedraza que me ha encantado
https://www.jotdown.es/2019/11/pilar-pe ... la-mierda/
Edito porque quería decírselo a @Aviendha , estoy dormida
- Banjo
- Egofloja
- Mensajes: 1522
- Registrado: 12 Feb 2018, 20:03
- Briga
- Cruella de Vil
- Mensajes: 3338
- Registrado: 06 Feb 2018, 20:50
De esos yo no te sé decir, no la he mirado. Suelen coger alguna ya hecha porque si no, no podrían ser tan baratos. Pero igual está revisada o igual no estaba tan mal como las nuestras (que la de cátedra era traducción propia y con dos cojones hacía un prefacio la traductora diciendo que españolizaba los nombres, que estaban mejor así).
- Lanni
- Origen
- Mensajes: 10708
- Registrado: 12 Feb 2018, 11:27
- Ubicación: King's Landing
Mi Oliverio Twist es de Editorial Juventud. Es de bolsillo y de primeras tiene buena pinta, el problema es al abrirlo. Fue un regalo y la verdad es que no puedo decir nada porque posiblemente y viendo la portada y que el título está bien, podría habérmelo comprado yo misma.
Desde Oliverio, cada vez que compro algún clásico miro nombres, no vaya a ser.
Por ejemplo, también me pasó con alguno de Miss Marple que en vez de Jane la llaman Juana
-
- Rusa
- Mensajes: 7930
- Registrado: 12 Feb 2018, 01:36
Mi Oliverio Twist es de Editorial Aguilar, es de estos:Lanni escribió: ↑10 Ene 2020, 17:47 @Briga se me había pasado contestarte.
Mi Oliverio Twist es de Editorial Juventud. Es de bolsillo y de primeras tiene buena pinta, el problema es al abrirlo. Fue un regalo y la verdad es que no puedo decir nada porque posiblemente y viendo la portada y que el título está bien, podría habérmelo comprado yo misma.
Desde Oliverio, cada vez que compro algún clásico miro nombres, no vaya a ser.
Por ejemplo, también me pasó con alguno de Miss Marple que en vez de Jane la llaman Juana
Crea una cuenta o inicia sesión para unirte a la discusión
Necesitas ser miembro para publicar una respuesta.
Crear una cuenta
¿No eres un miembro? regístrate para unirte a nuestra comunidad
Los miembros pueden iniciar sus propios temas y suscribirse a los temas
Es gratis y solo toma un minuto
Registrarse
-
- Información
-
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado
-
- Comparte en las redes
-
- Statistics
-
Total
Posts: 3610522
Topics: 7971
Announcements: 6
Importants: 3
Topics per day: 4
Posts per day: 1606
Users per day: 5
Topics per user: 1
Posts per user: 327
Posts per topic: 453
Attachments: 172 (16.63 MiB)
Active posters: 5573
Start date: 31 Ene 2018
Your IP: 54.163.62.42
Total users: 11030
In total there were 3318 users online in the last 24 hours :: 679 Registered, 0 hidden, 2639 Guests
Usuarios registrados: *Kiss*, 93slau, _ana_, _Blankita_, _sus_, abril_zaragoza, Abropisa, Acare, Acuario, Addison, adyora, aelita, Aeryl, aflady, Afraid80, Afrodita, Agap, Ahrefs [Bot], aiinaa, Aimon, akiisha, al.liena, Alasrojas, Aleryen, Alesico, alexa11, All fired up, Alma, Almendroski, Alonsista, Alyssa, amapoladeciudad, Amazon [Bot], amberb, Ana_Elendil, anazgz, Andereño, Aninia, Ann_Bradbury, Antípodas, anxa, Apetina, Aquilifer, Aritzar, Arla, arrozconleche, arya, aryaS, Asukasa, Atia, Atlantica, audrey_me, Augusta, Auren, aussie, Aviendha, avonlea, AXLROSE, Azul, azulius, azuri8, Baby77, bagbag, Bambieyes, Barre, Bayo, baytadarrell, Becket, Belgravia, Belly Button, Belmi, belu, Belén, Bengala, bequerelia, Berta, Biain, blancanieves82, Blondica, Blondie, Blue Velvet, Blue_Ivy, BlueBride, bolboreta, bolboreta369, borg, Brianna, britgirl*, Britishland, Brivido, Brújula, Bubu, BunySa, Burbu, BurkinaFaso, byredcarpet, Cafecitoconleche, Caffeine, Caimen, Calypsa, Camboya, canirove, Canyengue, Caperucita Rosa, Capricorn, Caracola, Carei, carmelita, carmenzip, casilda22, Casiopea, Cassandra, Castañuelas, Catavic, celiaalce, Cereixa, cereza, cfc13, chairum, Chanel, Cherokee, cherrywaves, Chibi-yonda, chicadelnorte, Chickadee, Chiquidmaster, Chispuni, chloet, chocolat, christtinita, ciber, Cinammon, Cinnamon83, CisneBlanco, cittadella, claramp, Claudiabar, clautia, cleita, clevergirl, Cliath, clin, Clover, CMar5, cofega, Coffeelover, Conlou, cookie78, Cora63, Crim36, Cris, Crisalida, criscanbel, Crisocola, crispa, crispichicken, Crispis, CrossFat, Cupid, dafne78, Daimona, daisy, Dakota18, Dana Scully, Dandelion, Danny, Daridi, Darkmoon, darsy2001, Deirdre, denita, Desidia, diecinueve, Diper, disco, dobleden, DoñaUrraca, Dragna, Driada, Drinna, Dunae, Dynamite Diva, eesm46, Ego, eguzki_40, eileen, Ele, Elentari, Eleven, Eli, Ellen_Blue, Ellie, ellis, Elounda, Eme_g, Emedemaria, EMMA7, Enehy06, Enoi82, Enone, entropía, equitania, eraseunavez, Error404, Escarlata94, Escherichia, Ese, Espechica, EternalSunshine, Ethel, Ethelfleda, Ethereal, evadina, Evadine, falcon, Fanta de naranja, Fantasmiko, fashiondia, FEMMEVINTAGE, ferrero rocher, Ffrrannccisscca, fl89, Flandehuevo, Flor de otoño, FlorDelCampo, Fog, Folle, Foxdog28, freedomgirl, Frenesí, Freya222, frutti di mare, g. g. abrams, Galbadia, Gamir87, Gea, Gema, Genevieve23, Gentileschi, georx__, GGarbo, Ginberta, Girl7135, giselle48, Goja, Gracaze, Grace, gracecl16, Grannoche, Greta, Grisgras, Guani, Gwylleon, Génova, Hades77, hammerseng, Hamptons, harper7, haru, Hazel_eyes, Hazel_eyess, Hbulla, Hedwig, Helena_bennet, helenadetroya, Hello, She lied, Helvética, Hermiones, Herna, heyjude, Hierbabuena, Himbeere, hornimans, HunkyDory, Hyrule, I Love, Iamcat, Ifni, Iguazú, Ilie, Ilyushin, Inari, Inevitable, inka, Irati, Isa_88, ISABEL7, Isabella, Iseo, Isitas, islabonita, islandgirl, Ivory75, J.., Jacapaca, Jamuda, Jenny, jmac, juanita, juanolas, Jules, k25, kal, kapaileia, Kara-leon, karcao, Karmel, Kate Walker, kate73, katy_la_oruga, Katya_Zamolodchikova, Keendra, Kenara, Keppra, Khaleesi_00, KiaraBll, Kim Wexler, Kirsten96, Kitiara, Kiwi, Koalita, Kofi, kukogal, Ladybird, LadyHathaway, ladyjane, Ladypinkita, Ladyposh, ladyrebeld13, Ladystardust*, laetita, Lagarta36, Lagartona, lahima, Lalaland, Lali, Lalita, lamaladelanovela, Lamoquis, Lanni, Lantigua, Lara_zzz, lareinadeldesierto, LaRue, Lasantisimatrinidad, Lastdaysofsummer, LastKiss, Lau.raq, Laura1112, lauraacuario22599, LauraPalmerr, laurenandolivia, lauri4, laurii, Lauru89, lausa, Lavie88, Laylah, LDH, Ldysmle, Lemon pie, Lenna, Leonella, licel, Likis, LimaLimon, lindogatito, Linita, Lisa, Lisabeth, littleanchor, Littlesecret, livais, Lizy, Llorameunrio, Lluvia, Loctem, lolalove, Lolitahaze, LoreG17, Lorelai, Lorelay, lothia, Lou, Lsodio, Luanne, lucmar, Lulamae, luna77, Lunae, l´aura, m2rv125, Madeleine Elster, Madison, mafufa, Magdala74, Magenta, Magnolia, magucond@hotmail.com, Maire, malde, malditadecadencia, Mandarina, Mandarina87, Mandragorita, Mant_, Maqui Poppins, Mara29, Marayo, Margaret, Margotis, Maria09, Maria86jb, Mariajo, mariam_, marjane, Marqua, Marramew, Marriott, Marta Hortelano, MartaOakenshield, Marux, marvic, Marynie, Massima, masymejor, matilde, mavi, Maylan, Mayonesa, Medina, Megan, Meiga85, Melissssa, memberj06, MeNac, MenosEsMas, Mercury, Mermelada, Merosa, Mery11, mestra, mevacor, Mia Wallace, michi, Miika, Mika*, mikaela, Mima, Minia, minirubis, minis, miranda19, Miriam92, MiSor, Miss Eisbrecher, Miss Trendy, missborder, missburger, Missfake, missjunio, misspampita, Missrous, MissShrimpton, Mita, MJose132, mn81_, MOLINEX, Moltisanti, MondaLironda, monicaluna, Monina25, Monsi, Monsoon, moomin, Morgana, morla, Mortydiaus, Mrs Ginevra, Muits, Muminka, Nalalor, Nana77, Nany, Nat7, Nauj, Nefertiti, negofer, nekane3, Neko, Nevilo, Ni_idea, Nigiri, Nikita, nina_burundi, NINDE, ninoni, Ninuk, niscalo, Nive, Noa16, noah95, Noesis, Noorah, Nordic Girl, Noriko, Nosinmilipstick, nubecilla, Nubi, Nun*, nuria315, Nurit, Nía, ochibi, Ohmayway, Ohne, oicis, Okonomiyaki, Olene, ooopppsss, Optimisty, Orangina, Oriona, Ortodoncia, Osdicarana, Osquieroatodos, Padme, Pal, palustre, Papafrita, Papaya, Pardilla, pascuala, patata, PATIS, patri3033, Paulina000, pekeñosa, Penelope18, Pentesilea, Pequeñopony, Perdigueira, Perravida, Perretxikubilla, Petri, phantomhive, Piedreta, pikara, Pinguino, PinkiePie, PinkPoni, Pintora, Pisosala, Pity, pkii, Pocahontas, poderosa, Polarbear, Poljús, Popen, Predictivo, prettyinblue, Psique24, QueenCharlotte, quemasda, querubin, Quinn, raedera, ramoncilla, Ran, RataComina, Ratitapresumida, Rewestrica, Rhaenys, Richie25, river, Romana, Ropa24-1, ROS, Rosa, rose84, Rosental, Saans, Sabrina87, sade, safara, Safina, saltaconmigo, sandra.d, Sandra86, Santorini, sanyo, Sarabi, sarottes, Savitri, saymar, scarlettmine, Semrush [Bot], Serenata, Sheer, Sherezade12, Shya, siete, SIRENITA2010, soldeinvierno, Sombra, Soncheu, Sonmed, sophia, Sorgiña, Soyfandeti, Soyyomismapelirroja, Sra_Heisenbeer, ssnn_mm, Su14, SueEllen, Suki, Sunny, superanita, superluzu, Surabaya, Surferrosa, Suzy_Q, Sys, Sémavy, Tam, Tandra, Tangerine, Tas, terrabaixa, Tessa, thebash, Thunder, Tokio, tolip, TooShort, Tortilla, trescatorce, tronca, trufilla, trusno, txia, Txuly81, TxuTxu, uauei, Uma Thurman, UmaZurman, UnicornioRosa, Urania, USIL, Utena, Uxía, uñameñiquedelpieizquierdo, Valentina, Valquiria, vega, vegagarcia, Vero80, Veronica221994, Violeta_g, vmrgb, Wanderlust, Weisber, whatshername, WideAwake, Wiki, wildbrunette, Willow, Would?, Wowyop, Xoisa, yeaci, YellowSubmarine, Ylat, Yogvr, yucar, Zaha, Zielinsky, ~Lilith~
Newest member: Candelita